Очень люблю исторические анекдоты - хотя их фактическая ценность и сомнительна, но дух эпохи они передают замечательно. Se non e vero, e ben trovato, как говорится... Но в данном случае никаких оснований сомневаться в подлинности анекдота нет - исследователь ознакомился с массой документов и очень основательно описал жизнь Верди. Впрочем, слово ему.
В начале мая 1872 года один из жителей Реджо, Просперо Бертани, едет в Парму, чтобы послушать "Аиду", и остается недоволен ею. Он пишет Верди письмо, где просит возместить его расходы.
10 мая Верди дает указание Джулио Рикорди выплатить Бертани за его счет 28, 80 лир.
"Это не полностью соответствует сумме, которую он требует, однако... оплачивать и его ужин!.. это уже нет. Он мог бы прекрасно поужинать и дома!!! Разумеется, пусть он даст расписку в получении денег, а также небольшое обязательство больше никогда не ходить слушать мои новые оперы".
25 мая об этом небольшом инциденте пишут и газеты. Дело вызывает всеобщий смех. Поток издевательских писем заставляет Бертани бежать из дома и обратиться к Верди с просьбой о защите.
К сожалению, дальнейшее развитие событий нам неизвестно - но, полагаю, что и этого более чем достаточно. Имя Просперо Бертани да перейдет в потомство!
P.S. А вот и собственноручное письмецо героя. Перевод см. в "Переписке", а здесь насладитесь английским вариантом:
To Giuseppe Verdi Reggio, 7 May 1872
On the second of this month, attracted by the sensation which your opera, "Aida", was making I went to Parma. Half an hour the perfomance began I was already in my seat, No. 120. I admired the scenery, listened with great pleasure to the exellent singers, and took pains to let nothing escape me. After the perfomance was over, I asked myself whether I was satisfied. The answer was in the negative. I returned to Reggio and on the way back in the railroad carriage, I listened to the verdicts of my fellow travelers. Nearly all of them agreed that "Aida" was a work of the highest rank.
Thereupon I conceived a desire to hear it again, and so on the forth I returned to Parma. I made the most desperate efforts to obtain a reserved seat, and there was such a crowd that I had to spent five lire to see the perfomance in comfort.
I came to the following conclusion: the opera contains absolutely nothing thrilling or electrifying, and if it were not for the magnificent scenery, the audience would nor seat through it to the end. it will fill the theatre a few more times and then gather dust in the archives. Now, my dear Signor Verdi, you can imagine my regret at having spent 32 lire for these two performances. Add to this the aggravating circumstance that I am dependent on my family, and you will understand that this money preys on my mind like a terrible spectre. therefore I adress myself frankly and openly to you, so that you may send me this sum. Here is the account:
Railroad: one way - 2.60 lire
Railroad: return trip - 3.30
Theater - 8.00
Disgustingly bad dinner at the station - 2.00
___________________________________
15.90
Multiplied x2 - 31.80 lire
In hope that you will extricate me from this dilemma, I am yours sincerely
BERTANI
My adress: Bertani, Prospero; Via San Domenico, No.5.
Ну и расписочка, которую этот фетюк действительно дал:
May 15, 1872
I, the undersigned, certify herewith that I have received the sum of 27.20 lire from Maestro Giuseppe Verdi, as reimbursement of my expenses for a trip to Parma to hear the opera, "Aida". The Maestro felt it was fair that this sum should be restored to me, since I did not find his opera to my taste. At the same time, it is agreed that I shall undertake no trip to hear any of the Maesto`s new operas in the future, unless he takes all the expenses upon himself, whatewer my opinion of his work may be.
In comfirmation whereof I have affixed my signature,
PROSPERO BERTANI
Литература:
1. Эсе Ласло. Если бы Верди вел дневник… Будапешт, 1966.
2. Verdi, the man in his letters. New York, 1973.
